Verona, Largo Guido Gonella, affreschi, finestre e piccioni